Presentan primer diccionario bilingüe “Castellano Manjui”

Las autoridades de la academia de la lengua explicaron que el proyecto “rescate lingüístico del pueblo Lumnanas, Manjui” de la SPL tuvo como principal objetivo la caracterización de la lengua del mencionado pueblo en sus aspectos gráfico, fonético y léxico.

Manifestaron además que el diccionario se efectuó entre 2015 y 2018 en tres comunidades del pueblo indígena de Santa Rosa, San Eugenio y Abizai.

Según indicaron, aspira a ser útil, prioritariamente a las comunidades mencionadas; así también, a docentes, investigadores y público en general que se interesa por la lengua manjui.

Así también realizaron otro documento que será presentado el jueves es el, diagnóstico sociolingüístico del pueblo manjui, aplicado a las mismas comunidades indígena.

Mencionaron que es un trabajo que tiene como principal finalidad dar a conocer el grado de vitalidad de la lengua propia del pueblo en los diferentes ámbitos de los espacios sociales de uso, y su vigencia en la transmisión generacional.

El dato

La lengua manjui se habla en la localidad de Wonta, llamada Santa Rosa en castellano, en el Departamento de Boquerón, al oeste de Mariscal Estigarribia, Chaco.0

Dicho pueblo pertenece a la familia lingüística Mataco, Mataguayo, que a su vez agrupa al Maká y Nivaclé, unificados por un tronco lingüístico común. Es el pueblo indígena cuya lengua está caracterizada en serio riesgo de desaparición.

La presentación de los recursos lingüísticos se llevó a cabo en la Casa Bicentenario del Teatro Edda de los Ríos y participaron de la misma, representantes del pueblo Manjui, lingüistas y autoridades de la SPL.

Además fue financiado con el fondo del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt).